1 00:00:39,240 --> 00:00:40,420 Continuez à composer 2 00:00:41,321 --> 00:00:42,421 Continuez à composer 3 00:00:42,627 --> 00:00:45,600 Aimeriez-vous apprendre à contrôler le stress au travail, à la maison ou dans la vie de tous les jours ? 4 00:00:46,830 --> 00:00:48,150 ...la thérapie aux vitamines contre le stress pourrait être pour vous. 5 00:00:48,780 --> 00:00:53,630 Bonjour, c'est Margo... j'aimerais apprendre à contrôler le stress au travail 6 00:00:53,690 --> 00:00:55,560 ...à la maison ou dans votre vie de tous les jours. - Continuez à composer 7 00:00:55,800 --> 00:00:57,950 ...la thérapie aux vitamines contre le stress pourrait être pour vous. 8 00:00:58,100 --> 00:01:01,648 [voix au téléphone] - À vous ! - Ouais, pareil pour toi 9 00:01:13,200 --> 00:01:14,000 Continuez à composer 10 00:01:22,434 --> 00:01:24,400 Continuez à composer ! 11 00:01:37,800 --> 00:01:43,900 Salut, c'est Margo... j'aimerais apprendre à contrôler le stress au travail, à la maison ou dans la vie de tous les jours ? 12 00:01:43,980 --> 00:01:44,760 [voix de fond criant] Putain ! 13 00:02:12,700 --> 00:02:13,550 tu veux? 14 00:02:18,550 --> 00:02:19,800 Merci beaucoup les gars 15 00:02:21,100 --> 00:02:27,200 au revoir Kelly... au revoir Kelly [le gars marmonne] mon Dieu, qu'est-ce que je vais faire de ce chat ? 16 00:02:31,230 --> 00:02:32,500 Quel zoo 17 00:02:34,890 --> 00:02:36,320 Tu devrais toucher une commission 18 00:02:48,315 --> 00:02:50,850 Là, tu adores 19 00:02:55,757 --> 00:02:56,565 Trop de jaune 20 00:02:57,280 --> 00:02:59,500 Elle a dit qu'elle voulait paraître plus jeune 21 00:02:59,200 --> 00:03:02,100 Ça y est CeCe, je t'ai mis en vitrine et que fais-tu ? 22 00:03:02,140 --> 00:03:03,725 Les gens parlaient de ces fenêtres 23 00:03:03,740 --> 00:03:05,480 Vous en avez parlé !? J'ai reçu un courrier haineux 24 00:03:05,510 --> 00:03:08,000 ...puis je te mets en juniors !, 40 paires de pulls jaunes 25 00:03:08,200 --> 00:03:09,000 De toute façon, ils ne vendaient pas 26 00:03:09,800 --> 00:03:11,270 Alors tu as arraché les manches, bouché des trous dans le dos 27 00:03:11,300 --> 00:03:12,250 Je les affligeais 28 00:03:12,400 --> 00:03:15,600 Je vais vous donner une jeune femme en détresse. Vous êtes viré ! 29 00:03:15,870 --> 00:03:17,250 La voilà qui vient 30 00:03:21,220 --> 00:03:22,100 Comment se passe ta journée ? 31 00:03:24,340 --> 00:03:25,190 Très bien 32 00:03:33,500 --> 00:03:34,488 Alors comment s'est passée ta journée ? 33 00:03:35,650 --> 00:03:37,800 Aussi mauvais que le mien, hein ? 34 00:03:38,520 --> 00:03:39,110 ouais 35 00:03:43,800 --> 00:03:45,210 Il est temps d'attraper quelques Z 36 00:04:04,665 --> 00:04:06,700 [Chanson de Depeche Mode en cours de lecture] 37 00:04:31,500 --> 00:04:33,530 [Musique de danse freestyle des années 80 'Girls Night Out'] 38 00:05:02,707 --> 00:05:04,272 Salut Margo.... 39 00:05:04,491 --> 00:05:05,711 ça se passe ce soir ? 40 00:05:06,540 --> 00:05:07,704 super, même endroit ? 41 00:05:17,970 --> 00:05:18,760 Bonjour 42 00:05:19,759 --> 00:05:23,000 oui, je t'ai fait découvrir Cat Scratch... mhmm 43 00:05:24,332 --> 00:05:25,440 et qu'est-ce que tu portes ? 44 00:05:27,530 --> 00:05:28,580 d'ailleurs, qui te l'a demandé ? 45 00:05:28,610 --> 00:05:31,800 oh vraiment... ok... au revoir 46 00:06:00,560 --> 00:06:02,605 Que quelqu'un ouvre la porte 47 00:06:16,142 --> 00:06:18,100 Que quelqu'un ouvre cette foutue porte ! 48 00:06:28,740 --> 00:06:29,565 venir 49 00:06:41,439 --> 00:06:42,379 Salut 50 00:06:42,510 --> 00:06:46,650 euh, excusez-moi, est-ce que Kelly est là ? 51 00:06:46,880 --> 00:06:48,570 Kelly !, un autre. 52 00:06:53,580 --> 00:06:55,598 [à lui-même] bien sûr que j'adorerais entrer, merci 53 00:07:02,900 --> 00:07:03,700 KELLY ! 54 00:07:04,000 --> 00:07:06,140 [ennuyé] Quoi ? - Il y a un gars ici pour Kelly 55 00:07:06,245 --> 00:07:07,590 Alors c'est une nouvelle ? 56 00:07:08,880 --> 00:07:11,448 Chers chers - Chers chers ? 57 00:07:11,936 --> 00:07:14,700 Brad a dit qu'on pouvait réessayer, Brad qui 58 00:07:15,540 --> 00:07:19,142 Je sais ce que tu penses mais... Je dois juste lui donner une autre chance. 59 00:07:19,200 --> 00:07:21,980 désolé d'avoir pris la voiture. La voiture !? 60 00:07:22,292 --> 00:07:24,920 super... quelque chose à la télé ce soir ? 61 00:07:25,172 --> 00:07:26,900 je veux sortir ce soir 62 00:07:27,598 --> 00:07:30,300 Nous pouvons y aller demain soir. J'ai des laissez-passer pour partout. 63 00:07:30,620 --> 00:07:32,740 Je ne veux pas sortir demain, je dois y aller ce soir 64 00:07:32,912 --> 00:07:35,330 Jésus CeCe, quel est le problème ? 65 00:07:36,370 --> 00:07:40,260 J'ai exactement 12,50 $ sur mon compte bancaire et... mes parents ne répondent pas à mes appels 66 00:07:40,900 --> 00:07:42,998 J'ai perdu mon travail aujourd'hui - Quoi ? 67 00:07:43,320 --> 00:07:46,384 A part ça, ma vie est géniale, je n'en peux plus 68 00:07:47,726 --> 00:07:50,630 - CeCe, tu ne peux pas continuer à faire ça - Margo, ne commence pas par moi ok 69 00:07:52,320 --> 00:07:53,600 Je ne veux pas l'entendre. 70 00:07:54,400 --> 00:07:59,800 Écoute... tu... oublies juste mes problèmes... juste ce soir. 71 00:08:00,620 --> 00:08:01,340 d'accord? 72 00:08:02,135 --> 00:08:03,540 Passez juste un bon moment. 73 00:08:04,750 --> 00:08:05,528 ok 74 00:08:09,146 --> 00:08:12,410 Je vais te dire, on va sortir ce soir. 75 00:08:12,870 --> 00:08:17,670 On va te trouver un mec sexy. Nous aurons un bon moment. Je ne m'inquiéterai de rien. 76 00:08:18,980 --> 00:08:20,538 Comment allons-nous y arriver ? 77 00:08:22,490 --> 00:08:24,100 Il y a plein de voitures à Los Angeles 78 00:08:35,510 --> 00:08:35,930 Salut 79 00:08:36,280 --> 00:08:39,183 Kelly nous a tout dit sur toi. Quel est ton nom déjà ? 80 00:08:39,270 --> 00:08:40,950 euh Clifford Prey 81 00:08:41,395 --> 00:08:44,185 mes amis juste... Cliff va bien, juste Cliff va bien 82 00:08:44,238 --> 00:08:45,908 Eh bien, super, nous pouvons t'appeler Cliffy pour faire court 83 00:08:47,950 --> 00:08:51,624 En fait, euh Cliffy est plus long que Cliff 84 00:08:51,850 --> 00:08:53,265 Tu vois, j'aime tout ce qui est court 85 00:08:53,305 --> 00:08:56,400 mon vrai nom est Cicilia, tout le monde m'appelle CeCe. 86 00:08:56,655 --> 00:08:57,895 Au fait, Kelly est là ? 87 00:09:00,350 --> 00:09:02,374 Nous la rencontrons plus tard, elle vous l'a dit, n'est-ce pas ? 88 00:09:03,600 --> 00:09:05,672 - Non... - Non 89 00:09:07,514 --> 00:09:10,948 Eh bien, pourquoi ne pas ouvrir ça. 90 00:09:11,380 --> 00:09:12,838 Cela ne dérangera pas vraiment Kelly. 91 00:09:13,315 --> 00:09:15,309 On partage tout ici. 92 00:09:25,820 --> 00:09:27,703 Alors... Ciff 93 00:09:30,800 --> 00:09:31,650 Kelly vous a-t-elle tout dit sur nous ? 94 00:09:32,408 --> 00:09:35,790 Margo est danseuse aquatique et je suis ingénieur chimiste. 95 00:09:36,100 --> 00:09:37,926 et Kelly est chanteuse de cabaret. 96 00:09:38,998 --> 00:09:42,595 Je lui ai acheté une perruche l'autre jour. 97 00:09:42,620 --> 00:09:45,110 Oh ouais, c'est sympa. Aimez-vous les oiseaux? 98 00:09:49,120 --> 00:09:51,224 Pas vraiment, j'essayais juste d'attirer son attention. 99 00:09:52,300 --> 00:09:53,403 Je suppose que oui, hein ? 100 00:09:53,780 --> 00:09:56,545 Non, je ne pense pas, j'ai dû y retourner et en acheter 3 de plus. 101 00:10:07,390 --> 00:10:08,457 Qui est ce type ? 102 00:10:10,531 --> 00:10:13,214 De quelle planète viens-tu ? c'est Bruno X 103 00:10:29,760 --> 00:10:32,648 Avez-vous déjà remarqué que vous pouvez en dire beaucoup sur le caractère d'une personne de ses mains. 104 00:10:32,820 --> 00:10:34,490 Je suis végétarien. 105 00:10:38,380 --> 00:10:42,455 - Elle est végétarienne aussi ? - Non, c'est Vénus... elle mange de la viande. 106 00:10:43,588 --> 00:10:45,288 Pourquoi ne vas-tu pas verser ce vin. 107 00:10:47,800 --> 00:10:49,422 [marmonne au chien] Je vais te casser le cou. 108 00:10:57,170 --> 00:10:58,450 Faites comme chez vous. 109 00:11:04,950 --> 00:11:06,425 je sors dans une minute 110 00:11:27,459 --> 00:11:28,655 Presque prêt. 111 00:11:48,646 --> 00:11:51,340 Vas-y, j'entends ta mère appeler. 112 00:11:52,920 --> 00:11:54,698 eh bien, au moins quelqu'un l'apprécie. 113 00:12:01,434 --> 00:12:02,487 Ok, prêt. 114 00:12:04,400 --> 00:12:07,608 Est-ce mon vin ? - Oh, euh le chien... - Voilà pour un vendredi soir chaud 115 00:12:12,796 --> 00:12:16,635 Tu sais, Cliffy, les nuits les plus chaudes sont celles où tu ne sais pas avec qui tu rentres à la maison. 116 00:12:16,700 --> 00:12:19,374 Ici, on ne sait même pas avec qui on sort. 117 00:12:41,152 --> 00:12:42,416 Prêt? 118 00:12:56,394 --> 00:12:58,855 Hé Cliffy, pouvons-nous avoir ta décapotable ? Nous en avons vraiment besoin. 119 00:12:59,440 --> 00:13:03,592 Ce n'est pas vraiment le mien. Je l'ai emprunté à un de mes élèves. 120 00:13:04,600 --> 00:13:08,200 Cliffy est un professeur très respecté. Il a remporté un prix Nobel. 121 00:13:08,480 --> 00:13:09,514 Je suis impressionné. 122 00:13:09,650 --> 00:13:10,651 Tournez à gauche. 123 00:13:13,539 --> 00:13:18,900 Et nous ne payons jamais de stationnement et nous n’avons jamais d’argent liquide sur nous. C'est pas de chance. - Et nous n'achetons jamais nos propres boissons. 124 00:13:19,125 --> 00:13:20,352 Des mots pour vivre. 125 00:13:25,891 --> 00:13:28,140 Salut CeCe, Margo - Et nous ne faisons jamais la queue. 126 00:13:50,880 --> 00:13:52,648 Il est avec nous. 127 00:14:29,489 --> 00:14:30,389 Allez, allons-y. 128 00:14:32,239 --> 00:14:33,215 Où est Kelly ? 129 00:14:34,592 --> 00:14:35,630 Nous la trouverons. 130 00:14:37,800 --> 00:14:41,564 - Salut - Salut - Salut Margo 131 00:14:43,177 --> 00:14:44,744 Et quand nous le faisons, vous êtes seul. 132 00:14:55,500 --> 00:14:56,683 Hé, Brad ! 133 00:14:59,220 --> 00:15:03,898 Brad, voici Clifford... Clifford, voici Brad. 134 00:15:04,560 --> 00:15:05,289 cool 135 00:15:06,900 --> 00:15:08,500 Braaad 136 00:15:17,240 --> 00:15:18,300 Brad est une légende. 137 00:15:18,374 --> 00:15:19,608 Où est Kelly ? 138 00:15:30,441 --> 00:15:31,509 Salut Kelly 139 00:15:41,166 --> 00:15:42,813 Effet intéressant, n'est-ce pas... 140 00:15:43,130 --> 00:15:44,999 un peu comme un zombie en chaleur. 141 00:15:49,720 --> 00:15:53,125 Salut, souviens-toi de nous tes amis, tu es censé sortir avec nous ce soir. 142 00:15:53,800 --> 00:15:56,542 Je suis tellement contente que vous soyez là. Je suis désolé pour la voiture. 143 00:15:56,650 --> 00:15:57,613 Kelly..... 144 00:16:05,709 --> 00:16:09,364 Clifford, je suis désolé. J'ai oublié. Je n'en avais pas l'intention. 145 00:16:09,740 --> 00:16:14,110 C'est OK. Je suis oubliable. C'est une de mes meilleures qualités. 146 00:16:14,140 --> 00:16:16,530 - Non Non, je le pense, je suis désolé. - Ne t'excuse pas ! 147 00:16:17,482 --> 00:16:20,370 euh, tout va bien. Je veux dire, nous sommes tous des adultes ici, n'est-ce pas. 148 00:16:22,575 --> 00:16:24,400 Je suis désolé, désolé 149 00:16:24,800 --> 00:16:26,100 C'est TRÈS ! homme pas cool. 150 00:16:26,300 --> 00:16:28,620 - Désolé désolé [arrière-plan] mon pote, ressaisissez-vous. 151 00:16:32,860 --> 00:16:36,930 Ouais, tu es un connard, un gros connard. 152 00:16:48,307 --> 00:16:49,370 Êtes-vous ok? 153 00:16:49,421 --> 00:16:51,431 Si tu voulais juste un tour, tu aurais dû demander. 154 00:16:51,510 --> 00:16:54,300 Si nous vous l'avions demandé, vous nous en auriez quand même donné un ? 155 00:16:56,260 --> 00:16:57,800 Ouais 156 00:17:02,180 --> 00:17:05,177 Hé, remonte le moral, on va t'offrir un verre. 157 00:17:06,500 --> 00:17:08,750 Je croyais que tu n'avais jamais payé pour les boissons. 158 00:17:29,220 --> 00:17:32,540 - Tu es superbe, tu veux boire un verre. - Oui. - Très bien. 159 00:17:32,979 --> 00:17:35,520 Tu es magnifique. 160 00:17:41,424 --> 00:17:45,158 Puis-je prendre un autre verre... quoi ?... un autre verre. 161 00:17:54,648 --> 00:17:59,792 Puis-je en avoir un de plus ?... quoi ?... Notre ami là-bas. 162 00:18:03,600 --> 00:18:06,888 Lui ?..... bien sûr. 163 00:18:10,477 --> 00:18:11,268 Merci. 164 00:18:11,700 --> 00:18:14,600 Pas de problème... le prochain tour est pour moi. 165 00:18:20,510 --> 00:18:21,809 Ce n'est pas ce que je voulais. 166 00:18:26,240 --> 00:18:27,861 Désolé pour Kelly, Cliffy... 167 00:18:29,615 --> 00:18:33,220 ne lui en veux pas ok, ce n'est vraiment pas sa faute. 168 00:18:33,940 --> 00:18:34,960 Cela n'a pas d'importance. 169 00:18:35,170 --> 00:18:37,245 Ouais, bon sang, oublie-la. 170 00:18:37,288 --> 00:18:42,920 Nous sommes toutes des filles formidables. Kelly est peut-être plus jolie mais... Margo, dis-lui lequel d'entre nous est le plus sexy. 171 00:18:43,980 --> 00:18:45,536 Tu es 10 points plus sexy 172 00:18:45,700 --> 00:18:51,950 Je suis quoi ? non, 6 points plus sexy et elle est 10 points plus garce. 173 00:18:52,400 --> 00:18:54,627 C'est vrai que le quiz Cosmo nous l'a dit. 174 00:18:56,507 --> 00:18:58,285 Montons, dansons. 175 00:19:01,919 --> 00:19:05,304 Pourquoi pas ?... tu sais danser. 176 00:19:06,284 --> 00:19:07,780 Êtes-vous sûr que ce n'était que 10 points. 177 00:19:22,790 --> 00:19:27,774 - Tu fais ça tous les soirs ? - Euh euh, mardi dernier j'ai eu un rhume... 178 00:19:32,305 --> 00:19:34,900 mais je ne suis plus contagieux. 179 00:19:42,634 --> 00:19:43,910 - Hé, regarde qui est là 180 00:19:45,297 --> 00:19:48,820 Ouais, Bruno X. Il n'est pas si cool que ça. 181 00:19:50,250 --> 00:19:53,312 Je ne pense pas qu'il soit si cool... Je ne pense pas qu'il soit si cool. 182 00:20:10,787 --> 00:20:11,986 C'est Bruno X ! 183 00:20:13,300 --> 00:20:16,765 - [marmonne] Mon dieu - Eh bien, c'est votre chance. 184 00:20:19,389 --> 00:20:20,489 Allez-y. 185 00:20:40,778 --> 00:20:43,471 Pourquoi n'essayes-tu pas quelque chose d'un peu plus simple. 186 00:20:52,567 --> 00:20:54,844 Excusez-nous. Va-t'en, il ne part pas... 187 00:20:54,980 --> 00:20:57,434 nous aurons juste une table privée. 188 00:21:03,279 --> 00:21:04,623 REGARDEZ-LE ! 189 00:21:08,800 --> 00:21:09,770 J'aurais pu t'offrir une table. 190 00:21:09,820 --> 00:21:12,438 Pourquoi n'irais-tu pas vérifier s'il y a des bombes ou quelque chose du genre. 191 00:21:12,480 --> 00:21:15,190 Néerlandais! pourquoi je t'ai payé. 192 00:21:15,230 --> 00:21:19,500 - Pourquoi ne regardes-tu pas où tu vas. - Pourquoi regardes-tu où tu tombes. 193 00:21:21,400 --> 00:21:22,705 Eh bien, tu aurais au moins pu essayer de m'attraper. 194 00:22:37,258 --> 00:22:40,650 - Est-ce que tu dois toujours porter ces choses ? - QUOI!? 195 00:22:45,106 --> 00:22:46,209 Quoi, qu'est-ce qui ne va pas ? 196 00:22:46,435 --> 00:22:48,510 Devez-vous toujours porter ces écouteurs. 197 00:22:51,338 --> 00:22:52,518 Ils m'aident à me concentrer. 198 00:22:54,399 --> 00:22:55,636 Je suis désolé. 199 00:22:56,399 --> 00:23:00,204 Alors pourquoi ne pas rentrer à la maison avec moi ce soir. Tu ne rentres plus jamais avec moi. 200 00:23:01,100 --> 00:23:02,811 Vos colocataires sont des connards. 201 00:23:05,998 --> 00:23:10,978 Ouais mais..... c'est juste que... [le gars rit] 202 00:23:13,170 --> 00:23:17,983 Écoute, ce n'était pas très bonne idée. Je dois y retourner. 203 00:23:19,899 --> 00:23:21,499 - Mais j'ai dit que j'étais désolé. 204 00:23:21,612 --> 00:23:24,700 Cool....... cool. 205 00:23:25,200 --> 00:23:27,450 Il y a beaucoup de monde dans ma vie en ce moment. 206 00:23:29,465 --> 00:23:30,350 Je n'ai pas besoin de ça. 207 00:23:32,314 --> 00:23:34,412 Je te verrai dans le coin... gamin. 208 00:24:06,499 --> 00:24:08,867 Mon Dieu, cet endroit grouille de vieux petits amis. 209 00:24:09,625 --> 00:24:10,725 Cela ne semble pas vous déranger. 210 00:24:13,655 --> 00:24:15,701 S'il vous plaît, je sais déjà ce qui ne va pas chez eux. 211 00:24:19,915 --> 00:24:24,360 C'est Ted. Beau corps mais épaules poilues. 212 00:24:24,300 --> 00:24:28,733 Et Allan, il est riche mais il embrasse comme un lézard. - [Allan dit] Tu me veux. 213 00:24:30,882 --> 00:24:35,609 Si je pouvais juste prendre toutes les meilleures parties de toi Connaissez-les et rassemblez-les et ayez le gars parfait 214 00:24:39,375 --> 00:24:40,481 Quel est le problème avec ce type ? 215 00:24:42,300 --> 00:24:46,448 Oh Bobby... il est tellement gentil, ennuyeux. 216 00:24:47,170 --> 00:24:48,673 Pourquoi viens-tu ici ? 217 00:24:54,543 --> 00:24:56,436 Parce que j'ai besoin de faire de l'exercice. 218 00:25:22,418 --> 00:25:25,856 Mais je ne peux pas aller à Rio avec toi. Je ne suis même jamais allé à San Diego. 219 00:25:27,000 --> 00:25:28,816 Tu m'as dit que tu étais un voyageur du monde. 220 00:25:29,280 --> 00:25:30,148 Je l'ai fait? 221 00:25:30,788 --> 00:25:31,918 Quand ai-je dit ça ? 222 00:25:32,713 --> 00:25:38,000 Je pense que c'était avant tes jours en tant que ingénieur et après votre première longue carrière incroyable. 223 00:25:38,288 --> 00:25:38,780 Oh 224 00:25:41,500 --> 00:25:44,834 Je suppose que je devrais vous dire que parfois j'exagère un peu. 225 00:25:46,500 --> 00:25:47,260 Je m'en fiche. 226 00:25:47,608 --> 00:25:49,182 Je suis amoureux de ton imagination. 227 00:25:50,990 --> 00:25:52,499 C'est fou. 228 00:25:53,330 --> 00:25:54,765 Je pars demain matin. 229 00:25:57,708 --> 00:25:58,220 Oh 230 00:26:20,700 --> 00:26:21,460 Hé... 231 00:26:21,912 --> 00:26:22,629 sourire. 232 00:26:24,665 --> 00:26:25,820 Je t'ai observé. 233 00:26:27,500 --> 00:26:28,530 Je te regarde beaucoup. 234 00:26:31,288 --> 00:26:33,242 Tu es la fille triste qui ne peut jamais danser. 235 00:26:35,700 --> 00:26:36,837 Tu veux danser ? 236 00:26:38,432 --> 00:26:38,988 Moi? 237 00:26:40,700 --> 00:26:41,239 Cécilia 238 00:26:42,688 --> 00:26:44,192 Je m'appelle CeCe. 239 00:26:45,645 --> 00:26:46,738 Cécilia 240 00:26:48,540 --> 00:26:50,361 euh hein [rires] quoi ? 241 00:26:51,798 --> 00:26:53,341 Je pense que tu devrais sortir ça. 242 00:26:56,170 --> 00:26:56,960 Pourquoi? 243 00:27:02,245 --> 00:27:03,612 Parce que tu pourrais allumer un feu. 244 00:27:26,908 --> 00:27:28,251 Quel est le problème ? 245 00:27:28,320 --> 00:27:31,685 - Vous avez largement dépassé votre capacité de sécurité. - C'est une Bar Mitzvah pour l'amour de Dieu ! 246 00:27:32,700 --> 00:27:33,971 Ok les gens, la fête est finie. 247 00:27:36,650 --> 00:27:39,860 La fête viole les ordonnances municipales 41 et 32. 248 00:27:41,926 --> 00:27:45,660 C'est un raid, c'est un raid. Allez Bruno chéri, sortons d'ici... 249 00:27:45,718 --> 00:27:49,125 la sortie arrière est par là. Allez, allons-y. 250 00:27:50,830 --> 00:27:53,685 - Je te ramène à la maison. - Non, ça va. - Non non non, je te ramène à la maison. 251 00:27:55,300 --> 00:27:55,933 Brad 252 00:28:04,320 --> 00:28:07,108 -Bruno ! - Par ici. Faites un mur. D'accord. 253 00:28:07,609 --> 00:28:13,400 Bruno attends, je ne peux pas faire ce chemin, je n'ai que 19 ans. Ils vérifient les pièces d'identité. 254 00:28:33,740 --> 00:28:36,920 [flic en arrière-plan] Hé, vous êtes là-bas. Allez. Ralentir. 255 00:28:36,960 --> 00:28:38,134 BRUNOOOO ! 256 00:28:42,800 --> 00:28:42,850 Bruno ! 257 00:28:43,850 --> 00:28:46,860 - CeCe, tu vas bien ? - Je ne trouve pas Bruno. 258 00:28:49,850 --> 00:28:50,386 Bruno ! 259 00:29:12,872 --> 00:29:13,838 C'est Clifford ? 260 00:29:15,162 --> 00:29:18,198 C'est Clifford... allez, allez. 261 00:29:38,583 --> 00:29:42,162 Hé Hé, attends... tu n'allais pas nous laisser là ? 262 00:29:42,280 --> 00:29:43,868 Monte dans cette foutue voiture. 263 00:29:53,355 --> 00:29:54,688 Ici. Lisez ceci. 264 00:29:59,230 --> 00:30:02,142 - Ne payez jamais pour le stationnement. - Quoi? 265 00:30:02,215 --> 00:30:06,598 Rien. Rien du tout. Juste la fin parfaite d’une soirée parfaite. 266 00:30:07,200 --> 00:30:09,770 Nous ne sommes pas irritables. 267 00:30:10,295 --> 00:30:13,402 Je ne sais pas de quoi vous vous disputez là-haut ? 268 00:30:13,970 --> 00:30:17,110 Ma vie est finie ici mais tu ne me vois pas me plaindre. 269 00:30:17,433 --> 00:30:19,290 CeCe, ce n'est pas fini. 270 00:30:19,412 --> 00:30:23,362 L'homme que je suis totalement je viens de me demander de monter dans un avion. 271 00:30:23,930 --> 00:30:27,500 Je veux dire... nous aurions pu nous amuser. 272 00:30:27,440 --> 00:30:29,310 Nous aurions pu tomber amoureux. 273 00:30:29,960 --> 00:30:31,510 Nous aurions pu être amis. 274 00:30:31,635 --> 00:30:32,666 Vous ne le savez pas. 275 00:30:33,165 --> 00:30:35,717 Non, je ne le fais pas et maintenant je ne m'en sortirai jamais. 276 00:30:36,938 --> 00:30:43,580 Je sais ce que tu veux dire, parfois tu peux voir quelqu'un et c'est comme quand j'ai rencontré Kelly pour la première fois, tu sais... 277 00:30:43,630 --> 00:30:49,648 ...elle se tenait là, si douce et triste, je voulais juste marcher et qu'elle se sente mieux. 278 00:30:49,688 --> 00:30:52,270 Tais-toi, ce n'est pas ce qu'elle a besoin d'entendre. 279 00:30:53,148 --> 00:30:55,582 CeCe, tu trouveras un autre M. Right. 280 00:30:55,618 --> 00:30:57,179 Comment connais-tu Margo ? 281 00:30:57,720 --> 00:31:00,670 Combien de nuits es-tu parti je suis sorti et j'ai trouvé ton seul et unique, hein ? 282 00:31:02,640 --> 00:31:04,522 Je suppose que c'est pour ça qu'ils l'appellent le seul et unique. 283 00:31:09,333 --> 00:31:10,118 Le voilà ! 284 00:31:10,958 --> 00:31:13,289 - Veux-tu l'attraper s'il te plaît. - Attends, je ne peux pas ici. 285 00:31:13,832 --> 00:31:16,150 - Faites demi-tour. - Quoi, attends une minute. - Faites demi-tour ! 286 00:31:20,205 --> 00:31:21,560 Oh non, super. 287 00:31:22,300 --> 00:31:23,680 Tu ne peux pas te dépêcher pour moi ? 288 00:31:23,900 --> 00:31:25,310 Es-tu sûr que c'est lui ? 289 00:31:25,500 --> 00:31:27,800 Combien d'autres limousines blanches y a-t-il ici ? 290 00:31:31,330 --> 00:31:32,805 Cliffy plus rapide. 291 00:31:35,720 --> 00:31:37,100 Putain de merde. 292 00:31:46,400 --> 00:31:48,820 Combien d’autres limousines blanches y a-t-il par ici ? 293 00:31:48,870 --> 00:31:50,550 Très bien, qu'est-ce que je fais ? 294 00:31:50,105 --> 00:31:51,210 - C'est vrai - À gauche. 295 00:31:52,860 --> 00:31:54,112 Oubliez ça, je vais tout droit. 296 00:31:59,870 --> 00:32:01,990 Bruno... Bruno ! 297 00:32:02,400 --> 00:32:04,141 Bruno, c'est moi CéCilia. 298 00:32:20,540 --> 00:32:22,603 Oh... mon Dieu. 299 00:32:24,302 --> 00:32:26,460 Je n'arrive pas à y croire, ma vie est finie. 300 00:32:27,240 --> 00:32:33,740 Vous ne pouvez pas le croire. Je n'arrive pas à y croire. je viens de a commis 14 violations de mouvement au cours de 3 blocs. 301 00:32:36,690 --> 00:32:37,985 J'ai besoin d'un verre. 302 00:32:38,656 --> 00:32:41,605 C'est une bonne idée, un dernier verre nous remontera le moral. 303 00:33:00,554 --> 00:33:04,989 Wow, c'était une excellente idée [sarcastique]. Je me sens beaucoup mieux. 304 00:33:05,180 --> 00:33:06,660 Ne soyez pas si négatif. 305 00:33:07,417 --> 00:33:08,933 Oh, je suis négatif ? 306 00:33:09,350 --> 00:33:12,756 Margo, tout le monde ici a l'air suicidaire. 307 00:33:17,801 --> 00:33:19,160 Peut-être que je devrais me suicider. 308 00:33:20,910 --> 00:33:25,650 Naaaa allez CeCe, la vie va s'améliorer. 309 00:33:30,712 --> 00:33:33,400 Cliff, tu es un prince parmi les hommes. 310 00:33:33,880 --> 00:33:36,505 - Naa - N'est-ce pas Margo ? N'est-il pas un gars sympa ? 311 00:33:37,430 --> 00:33:38,780 C'est un gars vraiment sympa. 312 00:33:39,560 --> 00:33:40,830 Il est aussi gentil que possible. 313 00:33:42,684 --> 00:33:45,000 Et bien, c'est pareil pour toi, mon pote. 314 00:33:48,260 --> 00:33:49,900 Ai-je raté quelque chose ici ? 315 00:33:50,800 --> 00:33:56,880 Demandez à Margo... gentil, c'est la pire chose qu'on puisse appeler un homme. 316 00:33:58,540 --> 00:34:02,190 Dieu Cliffy, tu n'es pas obligé de prendre ça assis. 317 00:34:02,850 --> 00:34:06,300 Vous pourriez faire quelque chose pour le changer. Tout n'est qu'attitude. 318 00:34:07,415 --> 00:34:08,108 Comment? 319 00:34:10,130 --> 00:34:11,480 Margo change avec moi. 320 00:34:15,800 --> 01:08:31,510 Déplacer 321 00:34:19,987 --> 00:34:23,210 - En premier lieu, enlève ce pull. - Non, j'adore ce pull. 322 00:34:23,100 --> 00:34:24,700 Alors au moins, décompressez-le. 323 00:34:25,580 --> 00:34:28,470 D'où tu as eu ça, de toute façon. Cette cravate, c'est la pire. 324 00:34:28,749 --> 00:34:29,732 Déboutonnez-le. 325 00:34:31,340 --> 00:34:32,670 Annulez quelques boutons supplémentaires. 326 00:34:48,489 --> 00:34:50,150 Hé, c'est mieux, hein Margo ? 327 00:34:52,700 --> 00:34:53,142 Très beau. 328 00:34:59,430 --> 00:35:00,244 Prends une cigarette. 329 00:35:00,915 --> 00:35:02,770 Non non non, le rose ne marche pas. 330 00:35:04,880 --> 00:35:04,963 Essayez le lilas. 331 00:35:05,140 --> 00:35:06,140 Oh, c'est bien mieux. 332 00:35:06,190 --> 00:35:07,200 Et voilà. 333 00:35:07,350 --> 00:35:09,000 Super, je peux vivre sans lunettes. 334 00:35:14,940 --> 00:35:15,720 À quoi je ressemble ? 335 00:35:25,312 --> 00:35:30,800 -Bruno ! - Quoi? - Où? - Ces allumettes qu'il m'a données doivent être là où il réside. 336 00:35:32,690 --> 00:35:33,533 CeCe 337 00:35:36,960 --> 00:35:38,870 Salut, puis-je avoir la chambre de Brun X s'il vous plaît ? 338 00:35:41,600 --> 00:35:41,772 Sa petite amie. 339 00:35:45,270 --> 00:35:48,200 Bonjour.... Bonjour ? 340 00:35:50,230 --> 00:35:53,712 - Ils ne m'ont pas cru. - Bien sûr qu'ils ne vous ont pas cru. 341 00:35:54,410 --> 00:35:59,100 Il doit y avoir des centaines de groupies qui essayent de l'appeler. Ils ne le croient probablement pas quand il appelle. 342 00:36:18,184 --> 00:36:23,685 [voix déguisée] ah-hem C'est Bruno X, qui diable est-ce ? 343 00:36:24,580 --> 00:36:28,144 Oh oui. Mon amour, y a-t-il des messages pour moi ? 344 00:36:31,198 --> 00:36:32,700 - M-Mais est-il là ? - Où est-il ? 345 00:36:33,807 --> 00:36:37,464 Umm oh oui, je ne t'entendais pas. Trop de fans autour. 346 00:36:37,700 --> 00:36:38,420 Oui? 347 00:36:39,420 --> 00:36:39,830 Oh? 348 00:36:41,536 --> 00:36:45,520 euh, Bruno est déjà parti. Mais il y a un message pour moi. 349 00:36:47,430 --> 00:36:48,540 [voix décousue à nouveau] Oui oui, vas-y. 350 00:36:48,690 --> 00:36:58,900 Oh, ce clip. Comme c'est dégueulasse de ma part, J'ai complètement oublié... oui, c'est vrai... Bye Bye. 351 00:37:04,622 --> 00:37:06,190 Je suis recherché sur le plateau. 352 00:37:27,860 --> 00:37:31,850 C'est exact. C'est vrai... tu le veux. 353 00:37:32,337 --> 00:37:35,820 Vous le voulez mais il ne peut pas être acheté. 354 00:37:42,860 --> 00:37:47,840 Ah ! couper coupe la lecture, je suis désolé ahhhh. Respirez. 355 00:37:51,348 --> 00:37:54,560 Comment diable puis-je voir à quoi ça ressemble sans Bruno ? 356 00:37:55,208 --> 00:38:01,450 - Où est le talent ? BON SANG! - Nous y travaillons. Nous y travaillons. - George, tu vas devoir travailler plus vite, ok ! 357 00:38:01,835 --> 00:38:04,660 Le temps, c’est de l’argent et l’argent est l’essentiel. 358 00:38:05,262 --> 00:38:06,752 Adu, dépêche-toi. 359 00:38:09,640 --> 00:38:11,144 Je vais aller regarder autour de moi, d'accord ? 360 00:38:12,108 --> 00:38:17,650 Toi là! Par ici... Ouais toi. Ouais, tu... Allez, travaille avec moi. 361 00:38:17,420 --> 00:38:20,488 Allons-y! allez, allez, allez. Travaille avec moi. Allez. Allons-y. 362 00:38:20,570 --> 00:38:21,659 Ciff ? 363 00:38:23,740 --> 00:38:24,700 GARDE-ROBE! 364 00:38:24,959 --> 00:38:30,500 Très bien, tu as juste la bonne taille, brûle ce pull. Mettez ça... Les filles, vous êtes prêtes ? 365 00:38:32,285 --> 00:38:34,450 On y va. Filles! prêt à partir ? 366 00:38:34,765 --> 00:38:43,570 Allez ici. Maintenant, dans cette scène, nous allons explorez le lien entre le capitaliasme et le sexe occasionnel. 367 00:38:43,620 --> 00:38:48,107 Maintenant, rappelez-vous, soyez spontané avec une observance particulière ne pas outrepasser la modestie de la nature 368 00:38:49,292 --> 00:38:49,720 Très bien ! 369 00:38:50,318 --> 00:38:53,830 - Et... Lecture ! - LECTURE ! 370 00:38:58,920 --> 00:39:02,945 Travaillez avec lui... Travaillez avec lui, travaillez... Et voilà. 371 00:39:06,980 --> 00:39:07,170 Simon, le téléphone pour toi. 372 00:39:07,540 --> 00:39:09,300 Ces enfants ne sont pas mal. 373 00:39:10,650 --> 00:39:12,190 Je peux dire le potentiel d’une étoile. 374 00:39:12,490 --> 00:39:13,530 [sarcastique] Ouais, c'est vrai. 375 00:39:19,905 --> 00:39:24,900 C'est de la merde Bruno... comment peux-tu me faire ça ? 376 00:39:25,520 --> 00:39:30,980 J'ai abandonné ça pour toi Bruno..... Ouais, pareil pour toi mon pote. 377 00:39:32,620 --> 00:39:38,670 Bruno, Bruno, Bruno... attends. 378 00:39:43,175 --> 00:39:47,700 - Où est Bruno ? - Frat County, il a rencontré une fille de rêve dans un club ce soir et maintenant il est dehors à sa recherche. 379 00:39:47,185 --> 00:39:51,740 - Euh, d'où appelait-il ? - Je ne sais pas. Je ne pouvais pas le dire. Difficile d'entendre avec ça des cris d’oiseaux stupides en arrière-plan. 380 00:39:51,928 --> 00:39:54,642 Harry, tue le générateur. Nous gaspillons de l'argent. 381 00:39:54,905 --> 00:39:56,622 - Vous avez fait du théâtre ? - euh Non 382 00:39:56,919 --> 00:39:58,857 C'est terminé. Lâchez tout. 383 00:40:08,350 --> 00:40:08,750 L'avez-vous eu ? 384 00:40:09,162 --> 00:40:10,165 Bien sûr, je l'ai eu. 385 00:40:10,440 --> 00:40:12,970 Maintenant écoutez, ce truc devient vraiment cher... 386 00:40:13,940 --> 00:40:18,170 ... tu te souviens de cette boucle d'oreille en forme d'étoile en argent que j'avais ? J'ai dû le lui donner parce que je n'avais pas assez d'argent. 387 00:40:22,734 --> 00:40:25,998 Maintenant, ce type a dit que c'était X vraiment intense et c'est comme... 388 00:40:26,700 --> 00:40:28,530 du nord de la Californie ou quelque chose comme ça où ils l'ont bien inventé... 389 00:40:28,600 --> 00:40:30,950 si quelque chose peut te remonter le moral, ce sera le cas. 390 00:40:40,660 --> 00:40:40,840 Corps mignon. 391 00:40:54,205 --> 00:40:56,360 Je ne pense pas qu'il se passera quelque chose. 392 00:40:57,140 --> 00:40:59,488 Eh bien, ça prend un peu de temps, Kelly. 393 00:41:03,801 --> 00:41:10,750 - Je le jure si je me fais larguer encore une fois ce soir. - Les oiseaux, que veulent dire les oiseaux. Bruno est-il au zoo ? 394 00:41:11,395 --> 00:41:19,322 - Si je suis sur le point d'être largué... Kelly me laisse tomber, puis les nazis dansent. -Où est Kelly ? 395 00:41:19,740 --> 00:41:22,868 Oh, j'ai oublié de te dire qu'elle est allée à Sharpies avec Milo et Tanya. 396 00:41:23,500 --> 00:41:25,875 Quoi? Il l'a laissée partir ? 397 00:41:26,570 --> 00:41:29,989 [soupir] CeCe, tu sais à quel point elle est bouleversée ce soir. 398 00:41:31,490 --> 00:41:35,640 Voudrais-tu juste te détendre Margo. Que veux-tu que je fasse à ce sujet ? 399 00:41:36,136 --> 00:41:38,688 Si Kelly veut faire quelque chose, je ne peux pas l'arrêter. 400 00:41:39,165 --> 00:41:40,586 Ouais, je suppose que tu as raison. 401 00:41:42,319 --> 00:41:47,160 Je ne devrais pas m'inquiéter autant pour elle, n'est-ce pas ? Je veux dire, c'est une grande fille. Elle peut prendre soin d'elle-même. 402 00:41:51,290 --> 00:41:52,685 Où est Sharpies ? 403 00:42:05,170 --> 00:42:07,280 Allez, joue avec moi, chérie. 404 00:42:08,140 --> 00:42:11,780 Chéri, tu ne veux pas t'amuser. Je vais m'amuser avec ces gars. 405 00:42:13,730 --> 00:42:16,864 Je vois un gars faire sa lessive et il n'a pas assez de monnaie. 406 00:42:22,594 --> 00:42:24,970 Pourquoi n'irions-nous pas chez toi... Hein, très vite. 407 00:42:31,800 --> 00:42:34,460 Hun... allez jouer avec moi un peu plus. 408 00:42:34,799 --> 00:42:35,795 - Au revoir Kelly. - Au revoir. 409 00:42:37,995 --> 00:42:42,430 Je ne veux pas jouer à neuf balles. Je veux jouer... Je veux jouer au snooker. 410 00:42:50,700 --> 00:42:55,728 Hé..... es-tu mon meilleur ami ? 411 00:42:57,298 --> 00:42:58,767 Hm [rires], oh bien sûr. 412 00:43:00,415 --> 00:43:01,914 Je me sens si proche de toi. 413 00:43:04,941 --> 00:43:07,664 Écoutez, madame. Voudriez-vous quitter la table, Je veux jouer au billard. 414 00:43:07,760 --> 00:43:08,691 Héaaaa... 415 00:43:09,930 --> 00:43:11,736 Tout le monde me dit toujours quoi faire. 416 00:43:13,960 --> 00:43:19,810 Même Brad m'a toujours dit quoi faire et papa m'a toujours dit quoi faire. 417 00:43:19,860 --> 00:43:23,560 Il a dit que si cela ne me dérangeait pas, je finirais comme ma maman. 418 00:43:25,510 --> 00:43:30,190 Haha c'est drôle..... Je ne l'ai jamais connue. 419 00:43:31,920 --> 00:43:33,554 Comment cela pourrait-il être de ma faute ? 420 00:43:38,173 --> 00:43:43,692 Tu sais, il disait toujours que je lui ressemblais. 421 00:43:55,675 --> 00:43:57,312 Tu penses que je suis jolie ? 422 00:44:00,153 --> 00:44:00,835 Bien sûr 423 00:44:01,815 --> 00:44:04,115 CONGELER ! Bon sang ! 424 00:44:04,250 --> 00:44:05,453 Ok tout le monde, reculez. 425 00:44:06,340 --> 00:44:13,000 Ne paniquez pas, car cette femme a été contaminé par des follicules toxiques. 426 00:44:13,430 --> 00:44:14,568 De quoi tu parles ? 427 00:44:15,970 --> 00:44:21,413 Je parle de mort lente, de bébés à deux têtes, de calvitie. 428 00:44:22,679 --> 00:44:25,531 - Vous connaissez cette centrale électrique à deux pâtés de maisons d'ici ? - Quelle plante ? 429 00:44:25,830 --> 00:44:29,550 Écoute mon pote, je n'ai pas le temps de t'expliquer moi-même à chaque Tom, Dick et Harry ! 430 00:44:29,585 --> 00:44:31,470 et nous avons un accident, et nous nettoyons toute la zone. 431 00:44:31,523 --> 00:44:35,980 - Inspecteur Craig, Inspecteur Craig ! Le vent a tourné. - L'as-tu touché, laisse-moi voir tes mains. 432 00:44:36,523 --> 00:44:38,870 - Dépêchez-vous - Nous avons localisé la dernière des principales victimes. 433 00:44:39,254 --> 00:44:42,520 Nous l'amenons. Les hélicoptères et les groupes de soutien sont prêts. 434 00:44:43,109 --> 00:44:44,600 Allons-y! 435 00:44:44,835 --> 00:44:45,629 Allez. 436 00:44:49,900 --> 00:44:52,675 du Coca Espestis, n'essayez jamais cela sans les procédures appropriées. 437 00:44:59,140 --> 00:45:00,340 Qu'est-ce que tu as ? 438 00:45:05,718 --> 00:45:11,330 Quel est ton problème ? Tu es au milieu de nulle part avec ces gars qui pensent qu'un bon viol c'est comme un bon cigare 439 00:45:11,548 --> 00:45:13,500 Kelly, qu'est-ce que tu as pris ? 440 00:45:15,260 --> 00:45:17,912 Allez, allons-y. Ces gars ne sont peut-être pas aussi stupides qu’ils en ont l’air. 441 00:45:19,881 --> 00:45:21,200 Allez, allons-y. 442 00:45:21,618 --> 00:45:22,840 Quelle nuit. 443 00:45:36,519 --> 00:45:38,948 Cliff, il fait un peu froid, pourrais-tu monter le toit s'il te plaît. 444 00:45:39,702 --> 00:45:42,300 Umm ok, laisse-moi m'arrêter dans cette fente ici. 445 00:45:42,190 --> 00:45:44,950 La voiture devrait vraiment être stationnaire pour ce genre d’ajustement. 446 00:45:45,558 --> 00:45:49,250 Oh Bruno.. Où es-tu ? 447 00:45:56,968 --> 00:46:03,655 Autrefois, j'étais jeune et insouciant. Maintenant, je suis une femme au cœur brisé... 448 00:46:05,440 --> 00:46:07,680 Rien ne pourrait me faire me sentir pire que ça. 449 00:46:14,670 --> 00:46:16,747 - [se parlant à lui-même.] Cela n'a pas été une bonne soirée pour Clifford. - Oh merde. 450 00:46:17,905 --> 00:46:22,580 - Faites quelque chose. - Mettez le toit en place. Dépêche-toi. Que fais-tu. Nous sommes trempés. 451 00:46:22,870 --> 00:46:26,220 - Laisse-moi le faire. - Je vais l'avoir. Cela ne fonctionne tout simplement pas. 452 00:46:31,838 --> 00:46:32,978 Oh merde! 453 00:46:35,310 --> 00:46:39,352 - Les choses pourraient être pires, Cliffy. - Comment CeCe, comment les choses pourraient-elles être pires ? 454 00:46:39,578 --> 00:46:41,865 Je suis censé être au rendez-vous de mes rêves ce soir. 455 00:46:43,510 --> 00:46:47,970 J'ai acheté une bonne bouteille de vin et et personne n'en a reçu une goutte et un chien nommé Vénus l'a bu. 456 00:46:48,483 --> 00:46:55,880 J'y vais... Je porte vraiment une cravate à 30 $ et maintenant un peu de psychotique de retour dans la salle sombre, il l'utilise probablement pour une escapade... 457 00:46:55,930 --> 00:47:02,300 ...et surtout j'emprunte cette superbe automobile et aucune de vous, les filles stupides, n'est impressionnée ! 458 00:47:33,131 --> 00:47:35,131 Cliffy, où en sommes-nous ? 459 00:47:38,320 --> 00:47:40,320 - Je pense qu'il est fou. - Sans blague 460 00:47:41,133 --> 00:47:42,133 Cliffy! 461 00:47:42,534 --> 00:47:44,434 CeCe, c'est Cliff !!! 462 00:47:48,350 --> 00:47:52,235 - Je vais aller lui parler. - J'ai mal aux pieds. 463 00:47:55,936 --> 00:47:57,336 Où allons-nous ? 464 00:47:59,537 --> 00:48:01,137 Pour avoir une voiture, je travaille près d'ici. 465 00:48:06,638 --> 00:48:11,538 Ne sois pas si en colère contre nous, Margo essayait de l'aider. Elle se sent vraiment mal. 466 00:48:12,239 --> 00:48:16,139 Oh allez Cece, elle s'en fiche, elle est trop cool pour se soucier de quoi que ce soit. 467 00:48:17,240 --> 00:48:20,540 Ne sois pas comme ça. Les gens cool ont aussi des sentiments. 468 00:48:23,541 --> 00:48:29,141 Quand le père de Kelly est mort et qu'elle n'avait personne, Margo l'a accueillie et a pris soin d'elle... et de moi. 469 00:48:29,642 --> 00:48:31,242 Je suis vraiment un emmerdeur. 470 00:48:32,743 --> 00:48:37,430 Quand je suis fauché, Margo oublie ma part du loyer. 471 00:48:38,444 --> 00:48:41,244 Et ce soir, Margo est là pour m'aider à retrouver Bruno... 472 00:48:41,345 --> 00:48:43,945 et elle aurait pu rentrer chez elle avec n'importe quel homme qu'elle voulait. 473 00:48:57,746 --> 00:48:59,446 Je pense qu'il veut te parler. 474 00:49:00,347 --> 00:49:01,447 Moi? 475 00:49:07,548 --> 00:49:08,948 Cliffy est-il toujours en colère contre nous ? 476 00:49:15,949 --> 00:49:16,649 Quoi? 477 00:49:17,950 --> 00:49:19,350 Quoi quoi ? 478 00:49:22,651 --> 00:49:25,151 Ok, jusqu'où ? Combien de temps encore ? 479 00:49:26,152 --> 00:49:30,852 - Pas loin - Ce n'est pas vraiment confortable de marcher avec des [talons] de 3 pouces. 480 00:49:38,953 --> 00:49:41,530 C'est un super endroit. Vous n'êtes probablement jamais venu ici. 481 00:49:43,354 --> 00:49:44,854 Personne ne lit à L.A. 482 00:49:47,855 --> 00:49:49,855 J'étais étudiant en littérature comparative. 483 00:49:58,356 --> 00:49:59,956 - Vous l'étiez ? - Ouais 484 00:50:01,357 --> 00:50:02,857 Ouais, ne le laisse pas sortir. 485 00:50:03,358 --> 00:50:06,658 - C'est drôle, je n'aurais jamais pensé. - Je me suis principalement spécialisé dans les hommes. 486 00:50:07,759 --> 00:50:09,959 Oh, alors, quelles étaient tes notes dans cette matière ? 487 00:50:10,660 --> 00:50:13,360 Terrible... mais je n'abandonne pas. 488 00:50:14,261 --> 00:50:18,361 Cela peut paraître niais mais je sais qu'il y a quelqu'un là-bas... 489 00:50:18,962 --> 00:50:23,362 il va rire de toutes mes blagues, et je sais exactement ce que je veux sans avoir à lui dire. 490 00:50:25,463 --> 00:50:27,563 Je suis désolé, pourquoi je te dis tout ça ? 491 00:50:27,664 --> 00:50:31,164 C'est vraiment bien. Je suis fan de ce genre de choses. 492 00:50:43,650 --> 00:50:46,165 Je pensais que ça fait un peu bizarre d'être ici avec toi. 493 00:50:48,660 --> 00:50:49,766 Ouais, quelle nuit, hein. 494 00:50:50,367 --> 00:50:56,867 Je veux t'accueillir à la tournée sordide d'Hollywood après les heures d'ouverture. Je m'appelle Dwayne et je suis votre guide touristique. 495 00:50:58,168 --> 00:50:59,168 Pas de repas dans le bus. 496 00:50:59,669 --> 00:51:03,269 Je pensais juste à quel point tu es drôle dans ce manteau... 497 00:51:05,770 --> 00:51:08,700 et comment ce réalisateur pensait que vous étiez Bruno X. 498 00:51:14,471 --> 00:51:17,471 Imaginez quelqu'un qui pense que vous ressemblez à une rock star. 499 00:51:31,972 --> 00:51:35,672 Bruno ! Bruno ! Bruno ! 500 00:51:43,973 --> 00:51:46,873 Je ne suis pas Bruno X, je m'appelle Clifford ! 501 00:51:50,874 --> 00:51:52,874 Bruno ! Bruno ! 502 00:52:02,275 --> 00:52:05,475 Ici! chauffeur, il est allé par là. 503 00:52:16,976 --> 00:52:21,176 Mon Dieu, c'était proche. Allez Cliffy, allons chercher la voiture. 504 00:52:44,577 --> 00:52:47,877 Très bien, attends ici et ne fais rien de stupide. 505 00:52:48,978 --> 00:52:50,278 Nous essaierons de ne pas le faire. 506 00:52:53,579 --> 00:52:55,479 Peut-être que j'aurais dû sortir avec Cliffy ce soir. 507 00:52:57,800 --> 00:52:59,180 Il a vraiment été plutôt cool, tu sais. 508 00:53:04,581 --> 00:53:05,581 Tous à bord !! 509 00:53:08,820 --> 00:53:12,782 Saul dit que la sécurité passe avant tout. [rire de la voiture] 510 00:53:20,483 --> 00:53:22,830 Est-ce votre voiture ? 511 00:53:22,784 --> 00:53:24,784 J'enseigne la conduite, ok. 512 00:53:25,585 --> 00:53:27,185 Comme c’est embarrassant. 513 00:53:27,886 --> 00:53:31,786 Ok, écoute, tu n'es pas obligé de conduire dedans. Vous pouvez juste attendre ici toute la nuit. 514 00:53:34,887 --> 00:53:36,870 Non, oh attends. 515 00:53:38,788 --> 00:53:40,888 Au moins, il a des pneus sans trous. 516 00:53:40,989 --> 00:53:42,890 Non, ça va. 517 00:53:42,190 --> 00:53:44,590 J'étais étudiant en lettres classiques, ok, je dois gagner ma vie. 518 00:53:44,791 --> 00:53:45,891 Ok déjà. 519 00:53:47,892 --> 00:53:49,492 J'aurais aimé savoir ce que signifiait "oiseaux". 520 00:53:50,930 --> 00:53:52,693 CeCe, s'il te plaît, tais-toi à ce sujet. Bruno est parti. 521 00:53:53,194 --> 00:53:54,694 Quel genre d'oiseaux ? 522 00:53:55,395 --> 00:53:56,895 Je ne sais pas. Quelle différence cela fait-il ? 523 00:53:56,996 --> 00:53:59,596 Est-ce que ça ressemblait à ça ? [fait un grincement] 524 00:54:03,197 --> 00:54:06,970 [tous rient] Un de ses nombreux talents. 525 00:54:06,198 --> 00:54:08,298 Mon Dieu Kelly, qu'est-ce que tu as pris ce soir ? 526 00:54:08,399 --> 00:54:12,999 J'ai vendu 12 perroquets à ce type qui ouvre un club ce soir. 527 00:54:13,400 --> 00:54:14,300 Club Vaudou. 528 00:54:15,101 --> 00:54:16,301 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 529 00:54:16,802 --> 00:54:20,200 Ohhh c'est un nouveau club dont j'ai entendu parler ce soir.. très exclusif. 530 00:54:20,103 --> 00:54:21,903 Eh bien, pouvons-nous y aller ? S'il te plaît, Margo. 531 00:54:23,504 --> 00:54:25,404 Euhhh mais c'est une question d'adhésion. 532 00:54:25,605 --> 00:54:27,705 Eh bien, cela ne nous a jamais arrêtés auparavant. 533 00:54:28,606 --> 00:54:29,106 Je n'ai pas 534 00:54:39,307 --> 00:54:41,107 Vous ne nous avez jamais arrêtés auparavant, hein ? 535 00:54:42,108 --> 00:54:43,408 Hé mec, je suis ami avec le propriétaire. 536 00:54:43,709 --> 00:54:44,909 La demande mourante de ma mère. 537 00:54:45,410 --> 00:54:46,410 Le portier arrive. 538 00:54:47,311 --> 00:54:52,111 - J'ai gagné 13 fois à la recherche d'étoiles. -Rentrez chez vous les gens on est complet sauf si vous êtes adhérent. 539 00:54:52,212 --> 00:54:53,512 Combien coûte une adhésion ? 540 00:54:54,413 --> 00:54:55,913 C'est tellement humiliant. 541 00:54:56,414 --> 00:54:59,140 Oh, ils disent toujours ça. Regardez ça, il nous laissera entrer. 542 00:55:13,515 --> 00:55:15,150 Tu vois ce mec là-bas ? 543 00:55:20,316 --> 00:55:23,316 ....il a l'air plutôt cool. Donnez-lui la parole. 544 00:55:37,917 --> 00:55:41,117 Écoute mec, fais comme si je te renvoyais chez toi. Bien. 545 00:55:42,718 --> 00:55:47,218 Le mot de passe est... plastiques. 546 00:55:48,619 --> 00:55:49,519 Plastiques 547 00:55:50,720 --> 00:55:52,820 Ouais... les plastiques. 548 00:55:53,321 --> 00:55:54,921 Maintenant, faites le tour par l'arrière. 549 00:56:01,122 --> 00:56:02,622 Nous rentrons à la maison. 550 00:56:03,623 --> 00:56:06,523 - Quoi? ... mais nous ne pouvons pas. - Cliffy ? 551 00:56:07,724 --> 00:56:11,324 - Margo, je n'ai pas encore trouvé Bruno. - Cece, nous rentrons à la maison. 552 00:56:11,725 --> 00:56:14,125 Oh mais s'il te plaît, ne pouvons-nous pas rester un peu plus longtemps. 553 00:56:31,260 --> 00:56:32,826 Hé les gars, je vais regarder autour de moi, ok. 554 00:56:51,270 --> 00:56:53,270 Je parie qu'ils ont un super bar à salades ici. 555 00:57:06,928 --> 00:57:08,428 Clifford va nous chercher à boire. 556 00:57:09,429 --> 00:57:10,329 Fruits 557 00:57:11,230 --> 00:57:13,300 Kelly et moi allons aux toilettes pour femmes. 558 00:57:23,310 --> 00:57:26,231 - Hummm 3 boissons aux fruits. - Quel genre de fruit. 559 00:57:26,332 --> 00:57:29,132 Euh, ouais, des boissons aux fruits... de toutes sortes. 560 00:57:29,233 --> 00:57:30,933 Et les créateurs de zombies ? 561 00:57:31,234 --> 00:57:32,334 Est-ce votre oiseau ? 562 00:57:37,535 --> 00:57:40,735 Vous savez, il vient de passer devant moi. 563 00:57:44,236 --> 00:57:47,436 Kelly... regarde-toi. 564 00:57:51,537 --> 00:57:55,637 Oubliez Brad. Il y a des millions d'autres gars à Los Angeles. 565 00:57:56,380 --> 00:57:59,738 Si tu étais juste un peu plus difficile vous pourriez trouver quelqu'un qui vous traiterait bien. 566 00:58:00,539 --> 00:58:02,139 Margo, qu'est-ce que je vais faire ? 567 00:58:04,240 --> 00:58:07,540 Prenez le contrôle de votre vie… soyez plus assuré. 568 00:58:08,741 --> 00:58:10,241 Tu es une bonne personne. 569 00:58:13,242 --> 00:58:14,642 Vous voulez un autre « créateur de zombies » ? 570 00:58:17,843 --> 00:58:21,743 Tu sais que tu as raison, tu sais ce que je vais faire... 571 00:58:23,644 --> 00:58:30,440 Je vais y aller... je vais m'excuser auprès de Cliffy... 572 00:58:32,945 --> 00:58:34,845 et enlevez-le de vos mains. 573 00:58:38,146 --> 00:58:39,146 Super 574 00:58:41,847 --> 00:58:43,147 Qu'est-ce que j'ai dit ? 575 00:58:44,348 --> 00:58:45,148 Rien 576 00:58:46,849 --> 00:58:49,349 - Margo ? - Quoi! je ne peux même pas aller aux toilettes !? 577 00:59:13,150 --> 00:59:15,150 [le perroquet dit] Qui attends-tu, Madonna ? 578 00:59:29,951 --> 00:59:31,851 Plus personne ne fait pipi !? 579 00:59:33,752 --> 00:59:34,752 Clifford 580 00:59:40,853 --> 00:59:46,353 Je ne peux pas aller sur l'iguane. Iguana m'a enterré dans ce lagon. 581 00:59:46,654 --> 00:59:49,954 Cliffy... il n'y a pas de lagon ici. 582 00:59:50,550 --> 00:59:52,755 C'est bon, c'est un truc tropical. 583 00:59:57,356 --> 01:00:04,560 Saviez-vous que vous pouvez en dire long sur une personne de leurs mains.. Prenez-moi par exemple… 584 01:00:04,757 --> 01:00:06,957 - Je suis connard. [échos de perroquet] Visage de merde 585 01:00:07,158 --> 01:00:11,958 Clifford, Clifford. Je suis désolé pour ce soir. 586 01:00:13,259 --> 01:00:14,559 Je sais quelle journée ça a été. 587 01:00:15,760 --> 01:00:20,260 Kelly salut, quand es-tu arrivé ici ? 588 01:00:26,661 --> 01:00:31,361 - Comment ça va? - C'est une nuit incroyable. Bruno X était là. 589 01:00:32,162 --> 01:00:32,862 Quand? 590 01:00:33,363 --> 01:00:36,263 C'était vraiment cool. J'ai fait ce numéro et l'endroit est devenu fou. 591 01:00:36,364 --> 01:00:42,464 Ouais ouais mais ensuite tu aurais pu entendre une épingle tomber parce qu'il a fait ce poème un peu en jazz. 592 01:00:43,865 --> 01:00:46,765 Et il l'a dédié à une fille nommée Cecilia. 593 01:00:52,366 --> 01:00:53,466 Vous n'aimez pas les mots jazz ? 594 01:01:08,467 --> 01:01:10,167 [La chanson 'Iko Iko' commence à jouer] 595 01:01:23,968 --> 01:01:28,268 Eh bien oui, je chantais mais le vrai argent est dans la gestion. 596 01:01:33,169 --> 01:01:33,969 Toi!! 597 01:01:35,700 --> 01:01:36,270 C'est toi la fille. 598 01:01:37,271 --> 01:01:38,271 Excusez-moi? 599 01:01:40,772 --> 01:01:43,720 Marcellus, où est Bruno ? 600 01:01:45,730 --> 01:01:48,373 Je ne sais pas mais il est vraiment plutôt obsédé par toi. 601 01:01:49,174 --> 01:01:51,740 Eh bien, où est-il ? Je dois le trouver. 602 01:01:51,375 --> 01:01:56,475 Je lui ai dit que nous partions de l'aéroport de Santa Monta. 603 01:01:56,976 --> 01:01:58,576 Sept heures. 604 01:01:59,377 --> 01:02:02,277 - Ça veut dire qu'on peut y aller aussi ? - S'il te plaît? 605 01:02:27,978 --> 01:02:30,778 Hé... nous devons être sur le même circuit. 606 01:02:31,679 --> 01:02:34,279 - Tu te souviens de moi de l'autre club ? - Ouais, bien sûr. 607 01:02:35,180 --> 01:02:36,480 Tu as laissé ça sur le bar. 608 01:02:37,381 --> 01:02:38,181 Merci. 609 01:02:39,782 --> 01:02:42,482 [hors écran] Tu veux aller faire un tour ? 610 01:02:47,183 --> 01:02:48,183 Ouais, allez. 611 01:02:52,384 --> 01:02:53,984 Kelly! Où vas-tu ? 612 01:02:56,985 --> 01:02:58,485 Elle va faire un tour. 613 01:03:07,886 --> 01:03:09,386 Combat de fruits !!! 614 01:03:37,887 --> 01:03:41,870 Kelly est en difficulté. Reste avec moi, je vais faire une pause vers la porte. 615 01:03:43,188 --> 01:03:44,288 Est-ce que tu vas bien ? 616 01:03:44,389 --> 01:03:47,589 Vous plaisantez, j'adore cette merde, du sang et des tripes partout. 617 01:03:47,690 --> 01:03:49,490 C'est Pina Colada Cliff. 618 01:03:52,891 --> 01:03:56,191 Margo! ...venez ici. 619 01:04:07,392 --> 01:04:09,992 Salut salut. Avez-vous vu une fille blonde venir ici en robe rose ? 620 01:04:10,930 --> 01:04:12,893 - Ouais, c'est une de tes amies ? - Oui - Elle vient de partir avec Ray. 621 01:04:12,994 --> 01:04:14,394 Et tu sais quoi, elle peut l'avoir. 622 01:04:19,695 --> 01:04:22,795 Parfois, un peu de SandM ne me dérange pas, mais ce type est dur. 623 01:04:28,796 --> 01:04:31,396 Attends Kelly ! Kelly!! attendez! 624 01:04:35,697 --> 01:04:36,697 Où allons-nous ? 625 01:04:36,998 --> 01:04:38,698 Nous allons à notre endroit préféré. 626 01:04:40,599 --> 01:04:42,199 Notre endroit préféré ? 627 01:04:42,600 --> 01:04:43,800 Ouais, notre endroit préféré. 628 01:04:46,100 --> 01:04:47,401 Je n'y suis jamais allé. 629 01:04:50,702 --> 01:04:55,402 J'ai quelques « créateurs de zombies » et tu me jettes sur la banquette arrière. Merci beaucoup. 630 01:04:55,503 --> 01:04:59,503 - Mon Dieu, je n'arrive pas à croire ça. - Moi non plus. Elle va encore me faire manquer Bruno. 631 01:05:01,704 --> 01:05:02,704 Tu t'amuses ? 632 01:05:05,605 --> 01:05:07,305 Ouais, maintenant je m'amuse. 633 01:05:15,600 --> 01:05:16,600 Tu aimes cette chanson ? 634 01:05:17,700 --> 01:05:17,907 Ouais 635 01:05:18,508 --> 01:05:19,308 Non, je ne le fais pas. 636 01:05:23,709 --> 01:05:25,409 Hé, tu ne penses pas que tu devrais ralentir. 637 01:05:26,610 --> 01:05:28,710 J'ai préparé ce truc pour Baha. 638 01:05:28,911 --> 01:05:30,611 Je peux tout faire avec ce truc. 639 01:05:32,212 --> 01:05:33,512 C'est comme un ver de terre. 640 01:05:37,913 --> 01:05:40,113 N'oubliez pas quelle est la voiture que vous conduisez... 641 01:05:40,214 --> 01:05:41,114 vous deux. 642 01:06:05,115 --> 01:06:08,215 N'oubliez pas de signaler au moins 100 pieds avant chaque virage... 643 01:06:08,316 --> 01:06:10,616 pour vous accorder ce coussin de sécurité supplémentaire. 644 01:06:11,617 --> 01:06:12,817 Une centaine de pieds 645 01:06:19,918 --> 01:06:23,418 Vous savez, je ne pense pas qu'ils soient allés aussi loin. Je pense qu'on devrait faire demi-tour. 646 01:06:28,919 --> 01:06:34,119 N'entrez jamais dans une collision frontale avec votre instructeur dans la voiture. C’est un moyen sûr de rater votre test. 647 01:06:34,520 --> 01:06:36,420 [les deux à la fois] Clifford se tut. 648 01:07:12,521 --> 01:07:14,210 Pourquoi ne t'assois-tu pas ici. 649 01:07:16,722 --> 01:07:18,622 C'est un endroit spécial pour moi. 650 01:07:19,623 --> 01:07:21,123 C'est là que j'en viens à réfléchir. 651 01:07:21,724 --> 01:07:22,824 C'est beau. 652 01:07:26,425 --> 01:07:28,325 Je pense à nous en ce moment. 653 01:07:32,126 --> 01:07:34,426 Je me sens un peu mal de laisser mes amis là-bas. 654 01:07:35,927 --> 01:07:37,527 Je veux dire, peut-être devrions-nous aller les trouver. 655 01:07:37,828 --> 01:07:39,828 Oubliez vos amis. Et nous ? 656 01:07:40,329 --> 01:07:42,929 - Écoute, je ne vais pas te faire de mal - Faites-moi savoir. 657 01:07:43,830 --> 01:07:47,830 - S'il vous plaît, arrêtez ça. - Viens ici maintenant… tiens-toi bien ! 658 01:08:01,331 --> 01:08:02,931 Pourquoi tu fais ça ? 659 01:08:06,732 --> 01:08:08,532 Laisse-moi tranquille! 660 01:08:09,330 --> 01:08:11,333 J'en ai eu avec des connards comme toi. 661 01:08:34,434 --> 01:08:35,434 Bâtard 662 01:08:47,935 --> 01:08:49,435 Qui êtes-vous!? 663 01:09:03,136 --> 01:09:07,536 - Par la porte à votre gauche. - Merde mec, je n'ai rien fait. 664 01:09:14,370 --> 01:09:15,737 C'est tout ce dont nous avons besoin pour le rapport pour l'instant... 665 01:09:15,838 --> 01:09:17,938 tu sais que tu es une jeune femme très chanceuse. 666 01:09:32,639 --> 01:09:34,639 Je parie que nous pouvons encore y arriver. Quelle heure est-il? 667 01:09:38,440 --> 01:09:39,440 Peu importe l'heure qu'il est. 668 01:09:40,541 --> 01:09:42,441 Kelly a failli être violée ce soir. 669 01:09:42,542 --> 01:09:44,542 Je vais bien Margo. Tout va bien. 670 01:09:44,643 --> 01:09:49,443 Ce n'est pas bien... regarde-nous ! Regarde toute cette nuit. 671 01:09:51,144 --> 01:09:54,644 [soupirs] Nous venons de vivre l'enfer pour toi CeCe. 672 01:09:54,845 --> 01:09:57,345 Juste pour que tu puisses faire demi-tour et nous larguer pour un gars. 673 01:09:57,446 --> 01:09:59,346 Ce n'est pas juste un gars ! 674 01:10:01,747 --> 01:10:03,470 C'est Bruno X. 675 01:10:06,480 --> 01:10:07,848 Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ? 676 01:10:09,249 --> 01:10:14,349 Vous pensez qu'un chevalier en armure étincelante va arriver et tapez-vous sur l'épaule et c'est tout. 677 01:10:15,150 --> 01:10:16,250 [gémit] Margo ? 678 01:10:16,451 --> 01:10:19,151 Et bien, et ensuite ? Ne jamais atterrir. 679 01:10:19,352 --> 01:10:21,952 Vas-tu rouler en limousine pour le reste de ta vie ? 680 01:10:22,853 --> 01:10:24,853 C'est mieux que ce que je faisais hier. 681 01:10:25,854 --> 01:10:27,540 Que se passe-t-il demain ? 682 01:10:27,555 --> 01:10:28,655 Je ne sais pas!?? 683 01:10:28,956 --> 01:10:31,560 Bruno X va trouver ça pour toi ? 684 01:10:31,657 --> 01:10:32,657 Non! 685 01:10:33,458 --> 01:10:35,580 Je ne sais pas!! 686 01:10:44,559 --> 01:10:45,259 Falaise ? 687 01:10:47,360 --> 01:10:48,600 Kelly ? 688 01:10:51,361 --> 01:10:52,461 C'est fou. 689 01:10:57,562 --> 01:11:02,462 Vous savez, c'est très branché avec une chaussure enlevée, une chaussure enfilée. 690 01:11:02,563 --> 01:11:04,630 J'ai lu à ce sujet. 691 01:11:12,864 --> 01:11:14,964 Oh à quoi ça sert, tu n'es même pas mon genre. 692 01:11:15,665 --> 01:11:17,265 Eh bien, quel est ton type ? 693 01:11:17,666 --> 01:11:18,466 Un mec parfait ? 694 01:11:19,367 --> 01:11:25,867 Beau lecteur d'esprit riche avec de grosses couilles... [rires] 695 01:11:26,680 --> 01:11:28,968 des épaules et une voiture fabuleuse. Quoi? 696 01:11:31,369 --> 01:11:33,569 Eh bien, j'ai mes normes. 697 01:11:34,570 --> 01:11:38,370 Bien sûr, il n’y a aucune raison pour que vous ayez à vous contenter d’un être humain. 698 01:11:40,471 --> 01:11:42,371 Donne-moi juste une pause, tu veux ? 699 01:11:50,720 --> 01:11:52,720 Pourquoi n'arrêtes-tu pas de chercher si fort. 700 01:11:58,873 --> 01:12:00,730 Je le ferai si tu le veux. 701 01:12:22,974 --> 01:12:26,574 Je ne veux pas que tu aies l'impression de te contenter de quoi que ce soit. 702 01:12:30,475 --> 01:12:31,675 Qui s'installe ? 703 01:12:33,476 --> 01:12:34,776 [opérateur] Veuillez déposer 55 cents. 704 01:12:34,877 --> 01:12:37,577 S'il vous plaît, c'est une urgence. N'as-tu jamais été amoureux ? 705 01:12:37,678 --> 01:12:38,378 [opérateur] Non 706 01:12:40,279 --> 01:12:41,279 Prenez-vous des centimes ? 707 01:12:43,880 --> 01:12:45,280 Cécé !! 708 01:12:51,681 --> 01:12:55,681 Dernier appel ! Vol pour Rio ! [contexte] Elle vient de s'enfuir, elle a trouvé un bon avocat ? 709 01:12:55,782 --> 01:12:58,382 Vous êtes revenus... Vous êtes les meilleurs. 710 01:13:37,883 --> 01:13:39,983 Hé!!! tu ne peux pas y entrer ! 711 01:13:47,884 --> 01:13:49,184 Bonne chance, chérie. 712 01:13:53,285 --> 01:13:54,850 Au revoir CeCe. 713 01:13:54,186 --> 01:13:56,860 Au revoir les gars. Merci beaucoup. 714 01:13:56,187 --> 01:13:57,287 Aucun problème. 715 01:14:02,788 --> 01:14:03,688 Cécélia 716 01:14:05,189 --> 01:14:05,789 Salut 717 01:14:06,890 --> 01:14:07,890 De moi. 718 01:14:09,991 --> 01:14:14,910 [hors écran] Si on peut y aller Bruno chéri. Nous devons bientôt partir. 719 01:14:19,492 --> 01:14:22,920 Nous trouverons tout ce dont vous avez besoin sur la route. Nous devons nous dépêcher. 720 01:14:23,993 --> 01:14:26,393 Monter. Il nous faut un avion plus gros. 721 01:14:29,394 --> 01:14:31,794 C'est juste que je quitte tout. 722 01:14:36,195 --> 01:14:38,295 Je pensais que c'était tout le problème. 723 01:14:40,896 --> 01:14:42,496 Ouais mais c'est ma vie. 724 01:14:44,197 --> 01:14:46,697 Nous vous offrirons une nouvelle vie, une meilleure. 725 01:14:46,998 --> 01:14:48,798 Je m'occuperai de tout. 726 01:14:52,799 --> 01:14:53,799 Vous serez? 727 01:14:54,700 --> 01:14:56,200 Cécile, qu'est-ce qu'il y a ? 728 01:15:01,601 --> 01:15:03,501 Je ne pense pas pouvoir venir avec toi. 729 01:15:13,200 --> 01:15:15,902 Un! Donnez-moi une bonne raison de ne pas le faire. 730 01:15:20,403 --> 01:15:23,303 Parce que je ne veux pas que tu t'occupes de tout. 731 01:15:26,404 --> 01:15:28,400 Et je peux vous en donner trois autres. 732 01:15:41,905 --> 01:15:43,805 Je vais te donner mon numéro ici, ok. 733 01:15:45,606 --> 01:15:47,806 Et quand tu reviens en ville, tu m'appelles. 734 01:15:51,207 --> 01:15:52,107 Promesse? 735 01:15:53,208 --> 01:15:54,208 Je le promets. 736 01:16:07,309 --> 01:16:08,609 Tu es vraiment spécial. 737 01:17:11,210 --> 01:17:12,710 Qu'est-ce qu'on fait ce soir ? 738 01:17:20,611 --> 01:17:22,511 Que diriez-vous d'un hamburger ? 739 01:17:26,412 --> 01:17:29,312 [Générique de fin] [La chanson de Depeche Mode est jouée] 740 01:20:25,113 --> 01:20:26,913 Sous-titres par : Rétro-Rhythm